这是一个酷暑的下午，洛杉矶发生了一件极有益的喜事，将迎来一场惊艳的盛典。做人怎能“雁过寒潭不留影，风来疏竹不留声”。美国北京联谊会副会长、《和平将军的女儿》编委协调人沈强华先生热情邀请我参加7月23日在圣盖博喜来登酒店举行的《和平将军的女儿》回忆录预告会，并发来电子版英文稿和中文译文等资料。

深夜2点多钟，也有跟我一样的夜猫子，沈强华先生发来一份邀请函：【为纪念抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，美国南加州各界将举办“铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来”的黄河大合唱音乐会。将在全美最著名的音乐殿堂-迪士尼音乐厅演唱抗战歌曲以及全版“黄河大合唱”。（我非常纳闷，怎么未见《和平将军的女儿》回忆录预告内容？我猜想，可能是回忆录编委会“犹抱琵琶半遮面”）。音乐会由美国华人社团联合会主办，将是洛杉矶侨界的一场难忘、有意义的盛会。组委会诚挚邀请您出席新闻发布会！】

《和平将军的女儿》回忆录，经过8年打磨，“增删多次，纂成目录，分出章回。"故而“千呼万唤始出来”，要与广大读者见面啦！儒雅睿智的协调人沈强华先生送我一本装帧素雅的新书，有张素久的签名，当我捧着这本散发着油墨香的回忆录，心里早已决定回哈岗住所后，一边翻译，一边阅读。

发布会上，几位侨领在点评书中的精彩章节，听到他们爽朗的笑声，我忽然明白了，为什么这本书的预告会让如此多的海外华侨格外青睐，因为不仅记录了一位女儿的思念，更唤醒了一个时代对和平的珍视。夕阳虽已西下，但每个人眼中都闪烁着温柔之光。我顺着精彩故事的思路，想起将军女儿曾说的一句话："父亲留给我的宝贵遗产，不是闪光的勋章，而是对生命的虔诚敬畏。"今晚，我将把这本回忆录出版的喜讯发到朋友圈，跟更多的友人分享这份跨越时空的感动。

《和平将军的女儿》由张素久自述，1949年10月1日，她在北京天安门广场参加开国大典，从那时起便带我们进入了她的各个时代。我用旁观者视角观察回忆录出版后引发的华人社会的反响，文中穿插历史回忆与现实感悟，通过不同年龄段的人物如何响应，来检验和平主题价值。细节描写力求生动，情感表达含蓄而真挚。回忆录作为一种独特的艺术形式，承载着记录历史的功能，通过文字传递深刻的人文关怀与思想内涵。回忆录以近代人物为切入点，通过细腻的叙事与描写，展现战争与和平的永恒主题，兼具艺术价值与可读性，给读者带来深刻的思考和情感共鸣。

回忆录的艺术性体现在其独特的叙事手法与图文的运用上。《和平将军的女儿》通过历史事件、人物访谈、场景再现等，构建了一个立体而真实的历史图景。作者巧妙地运用文学艺术，增强了文字表现力与感染力。例如，女儿回忆父亲时的点点滴滴，配合人物的情感与悬疑的故事背景，将内心的复杂情感淋漓尽致展现出来，使读者感受到历史的沉重与和平的珍贵。这种艺术表达，不仅提升了回忆录的观赏性，也让历史事件更具人性的温度。

回忆录的内容具有高度的可读性。所谓可读性，不光指文本的通俗易懂，更强调作品能否引发读者的思考与共鸣。《和平将军的女儿》通过聚焦将军女儿的个人独特阅历，以小见大，展现了战争对普通人生活的深远影响。书中既有宏大的历史背景，也有细腻的情感描写，使读者在了解历史的同时，感受到人物的喜怒哀乐。例如，女儿讲述父亲在战争中的抉择与牺牲，以及她如何在和平年代继承父亲的遗志，这些故事既真实又动人，让读者在阅读过程中自然而然地思考战争与和平的意义。这种平衡历史厚重感与个人叙事的艺术手法，增强了作品的思想性与艺术性。

此外，回忆录还通过艺术化的表达传递了深刻的思想内涵。和平将军的女儿不仅是历史的见证者，更是和平的倡导者。通过她的视角，揭示了战争的残酷与和平的可贵，呼吁人们珍惜当下的和平生活。这种思想性并非通过说教的方式呈现，而是通过人物的言行与历史的对比自然流露，使得读者在阅读过程中潜移默化地接受教育。这种寓教于乐的叙事方式，正是回忆录艺术性与可读性的完美结合。

以此类推，《和平将军的女儿》通过艺术化的叙事手法、真实感人的内容以及深刻的思想内涵，成功实现了回忆录的艺术性与可读性的统一。不但是一部记录历史的作品，更是一部引发读者思考与共鸣的艺术佳作。在当今的社会上，这样的回忆录无疑具有重要的现实意义，它提醒我们铭记历史，珍视和平，并为构建更加美好的未来贡献力量。

《和平将军的女儿》英文回忆录的目录概要：序幕～2021，第一章～回家2015，第二章～我父母的骨灰，第三章～荣誉，第四章～侧面，第五章～家庭，第六章～缔造和平，第七章～找到他的路，第八章～岩石和浅滩，第九章～飞往北京的航班，第十章～青少年时代，第十一章～玫瑰游行花车-北京奥运会2008，第十二章～玫瑰游行花车-上海世博会2010，第十三章～变革风暴，第十四章～家庭访问，第十五章～我的利基，第十六章～生活的事业，第十七章～筹集资金，第十八章～来到美国，第十九章～旋转门，第二十章～文化监狱，第二十一章～最后的休息，第二十二章～奖牌颁奖仪式，尾声：隔离2021。附录：邓英夫人Chao X/S *TAE的书信，张西明的书信，张素久女儿张南的书信，张素久女儿小九朱的书信，张素久儿子Allen Yishan Joo的书信。

张素久说：“最后，要永远坚持你的原则。有时很容易屈服，尤其是在困难时期，因此，你可以获得捐款或排队等一位大明星来主持演出。但是，更大的原则总是最重要的，一旦你为了适应不合理的要求而稍微弯曲一点，就会发现它变成了一种习惯，很快，你就很难理顺。会损害你的声誉和信誉，这种情况可能比你想象得要快得多。 考虑到这几个教训，我敦促你按照自己的想法行事。总会有人会告诉你，这是做不到的，你没有足够的经验，会有太多的问题，你会让自己难堪，等等。忽略他们，就像您忽略批评家一样。教育自己，认真准备，那就走吧!！至于你要去哪里，我相信最好的目标是那些帮助他人并带来和平的目标。我鼓励大家写下自己帮助他人的历史。 ”

回忆录作为记录个人经历与时代变迁的重要载体，团队合作往往直接影响作品的深度与价值。《和平将军的女儿》回忆录的团队，正是通过专业分工与人文关怀，为读者呈现了一部兼具历史真实性与文学感染力的作品。既体现了集体智慧的力量，也折射出历史书写中多元视角的重要性。还原了一段被尘封的历史，证明了真实历史从来不是独白，而是由多声部合唱而成的交响诗。而这，正是历史教育带给我们的重要启示。回忆录的工作团队可谓精兵强将、所向披靡，编辑委员会的组成人员是：总策划：张素久；协调人：沈强华、姜富义；语言编辑与文献综述：沈强华、肖敏；照片编辑：刘玮、沈强华；封面设计：刘玮、杨秀丽、林连连。

04】

《和平将军的女儿》英文回忆录口述者张素久的致谢词：【亲爱的朋友们！今天，我的英文回忆录终于问世了。翻阅中，最先涌上心头的是对您的鼓励深表感激！感谢您慷慨解囊，感谢您提出了宝贵的建议，让零散记忆汇成篇章，让文字有了归宿。这本回忆录，承载着我走过的路，包含着您给予的期望。您的支持，成就了我多年的夙愿。此刻，千言万语，道不尽心中情——再次向您说声谢谢。

本书即将出版，我特别感谢彼得.克耶纳斯先生以读者喜闻乐见的方式撰写我个人的故事。我要格外鸣谢这本书的编辑委员会成员：Steve Shen沈强华， Min Xiao肖敏，Lianlian Lin林连连，Wei Liu 刘玮，Albert Chiang姜富义。如果，没有你们的奉献、智慧和耐心，这个项目顺利完成的历程，将不会那么激动人心和富有成效。你们无休止的线上和线下的讨论、连续数小时的编辑工作及照片筛选工作愈发艰辛，更别提那些无数的改进和更新了。

另外，我要致谢（排名不分先后）：杨福千、陶维晟、朱俊英、王燕青、朱小久、朱一山、林达坚、紫平、张勇、冯军、宣宇道、林日昇、冯华伟、郭志明、江风年、杜军、郭昕璋、王宇、刘列、方孝伟、高胜、陈慧碧、姜富义、曹青、郭颂、赵林、李慧琼、张梅、杨弼、李青华、林连连、刘凌、陈洁、黄联胜、沈强华、尚峰、鹿强、周晏羽、兰思堃、王蜀、安娜、张娴、林光、肖羚、周德昭。对您的慷慨深表感激！您的支持使这本著作——这个属于我自己的项目——成为可能。我将永远铭记您的恩情。还要感谢马可·波罗先生所做的校对工作，以及他提出的宝贵评论和建议。特别感谢大卫·林先生，他花了很多时间仔细审阅了数百张的照片，并为本书挑选了非常珍贵的一些照片。最后，我对一路上给予帮助的人表达永恒的感激之情。】

撰稿人张齐英采访了张素久大姐感谢的“清华师弟”、美中文化协会创会会长、美中文协基金会会长林旭先生，他满怀深情告诉撰稿人：“去年张大姐办九十大寿时，要做一个视频，我负责搜集照片资料。当时，请洛杉矶各社团帮忙提供张大姐的照片，大家都非常给力，我先后收到1000多张照片。首先筛选可用不可用的，有些照片不清晰，像素不够；其次是剔除重复的，品相不完美的；最后留下可用的，分成以下四个部分：一、成长和家庭部分：包括张大姐年轻时的照片，如结婚照，和子女亲属的合影；二、侨团工作贡献部分，张大姐主要贡献在侨界，如组织参与各侨团的活动，2008年北京奥运玫瑰花车，2010年上海世博花车等，开创了中华文明首次呈现在全世界规模最大的花车游行队伍中。张大姐在这方面作出了卓越贡献，为中华文化在美国社会的传承和弘扬功不可没。三、报效故乡部分，过去几十年，张大姐个人或带队回国不计其数，记录了她在国内的经历。四、与中外领导人合影，张大姐德高望重，不仅在海外的知名度很高，在国内也有很大的影响力，她回国以后，从国家领导人到地方政府负责人，都接见或接待过张大姐，所以，这一部分合影更显重要”。